credo che tutto possa accadere a chiunque ovunque ed in qualsiasi momento
vivevo qui quand'ero bambino
vivevo nella stravaganza
sai, a causa mia il mondo è un po' peggiore
alle volte mi viene voglia di uscire lì fuori
e sparare a tutti quei merdosi
così finalmente posso vedere il posto che ti fa brillare gli occhi
cosa? questo?
possono tenerselo
non è poi così male
"se non pensi al prezzo del carburante, o al traffico"
no, vedi, è proprio questo il punto
il carburante, il traffico, adesso la gente sta impazzendo anche per questo
sono già pazzi
se me lo chiedi penso che uno di questi giorni le cose degenereranno
insomma lo sai che in Thailandia
puoi vendere tuo figlio di 5 anni ad un sex shop
oh qui fate le stesse cose, l'unica differenza è che non potete vantarvene
sei sempre così affascinante al primo appuntamento, Bruce?
o forse sembro una ragazza interessanta a quello che succede in Thailandia
scusa, alle volte mi faccio prendere la mano, mi spiace
vuoi andare fuori?
wow, mio Dio, questo posto è spaventoso
si, mio padre lo costruì quand'ero piccolo
venivamo qui tutte le estati
per andare a caccia
cazzo viene giù che Dio la manda
Dio, odio la pioggia
Aaaaa wouh coraggio
Gesù
ow io amo la pioggia
oh, l'amo
la pioggia ti dona
beh, grazie
ow, mio Dio, oh merda
oh fantastico
salve, state bene?
hey!?
hey? hey?? state bene?
ho sbagliato, io... il mio telefono è rotto
non posso chiamare aiuto, siete feriti?
aiuto
devi sempre aspettarti l'inaspettabile, e farlo
"senti, ecco quello che ti salverà quando qualche pazzo vorrà ferirti"
agisci pazzamente, come fanno loro, e non sapranno come comportarsi con te
beh, e se la pazzia non funziona?
oh, la pazzia funziona sempre
e se non dovesse funzionare...
si
devi fermarti e combattere con tutto ciò che trovi
vedi?
cosa?
questo. tutto è selvaggio. puoi davvero usarlo a tuo vantaggio, no?
oh, si?
si
puoi prendere un albero
o puoi raccogliere uno stuzzicadenti e ficcarlo nell'occhio di qualcuno
io me ne occupo finchè non lo vedo arrivare, poi tocca a te, ok?
ok, ma mi devi prendere, prima
si, fallo
davvero? non volevi solo portarmi fuori allora
sto per prenderti, donna
sono proprio dietro di te
sono troppo veloce per te, sai?
oh, te l'ho lasciato fare
no, non credo
si
no
lasciami, Bruce, lasciami
fammi alzare, lasciami
cosa?
è ora di fare "l'inaspettato"
che cos'hai detto?
fare ciò che nessuno si aspetta
MERDA
no
mangia questo, figlio di puttana
quando tutto il resto non funziona, tu provi ogni cosa
io pensavo davvero che tu fossi migliorata, ora
siamo (...) possiamo??
sai cosa? è esattamente il genere di cose che ti fa stare male
ci stai prendendo la mano, ecco perchè le tue azioni stanno diventando violente
ok, si sta facendo tardi. ho detto a John di incontrarci in paese per cena, stasera
daccordo, ci vediamo
l'equilibrio è ogni cosa, la natura è equilibrio
credo che preparerò la cena vuoi qualcosa di particolare?
no, non ho fame. vado a controllare il perimetro. sarà un grande giorno domani
starai con quegli strambi "sopravvissuti"?
non so di cosa tu stia parlando, Helen
così farò finta di non aver sentito, ok?
ok (...)
insomma Bruce, mi fai davvero innervosire
neppure tu esci più. passi tutti i giorni con quegli invasati
non abbiamo più una casa in città
le città non sono più sicure, Helen
mi ringrazierai quando tutta questa merda accadrà
quando questo accadrà dovremo solo aspettare che quella feccia insorga uccidendosi a vicenda
cos'è questa stronzata di cui parli sempre?
non capisco più nulla di quello che mi dici
e sono tua moglie
sarò qui in un paio d'ore
ciao...
ok, ok, va bene
dove sei, dove sei, dove sei
coraggio, coraggio
coraggio bastardo, vieni a prendermi
coraggio, coraggio bastardo, vieni a prendermi
oh no, no, no, no, no, no
aiuto, aiuto, oh Dio aiutami
aiuto
oh mio Dio
no, no ti prego
sei debole Helen, sei sempre stata debole
l'ho capito quando ci siamo conosciuti
è pietoso, sei nata debole
è patetico
perchè diavolo mi hai sposato, cosa facciamo insieme?
l'ho fatto per insegnarti qualcosa
guardami quando ti parlo
guardami Helen, voglio renderti forte
so che hai del potenziale. lo so
so cosa c'è dentro di te
e non ti lascerò dimostrarmi in contrario
fammi vedere
stai scherzando
prendi il coltello, ti prego prendi questo fottuto coltello
fallo per me
oh, muoviti
prendi questo coltello, Helen, mostrami quello che sai fare
forza, ti prego
e cosa dovrei fare?
scommeto la tua vita
questo era patetico, più forte, raccoglilo
non togliere gli occhi da me
wow
ottimo, vuoi tagliarmi, avanti
coraggio, continua
so che puoi fare molto meglio
coraggio, forza, tagliami
ow
dammi il coltello
no
sto per lasciarti
non posso andare avanti, Bruce
mi dispiace
ogniuno è spiacente per qualcosa, Helen
sopravviverò
Helen, puoi sopravvivere a qualsiasi cosa
mio Dio, oh mio Dio
buon Dio, che puzza qui dentro
quando è stato pulito tutto, Buddy?
c'è una cosa che non riesco a sopportare
è una casa disordinata
e non importa quanto dormo, o quando mi sveglio
rimane sempre la stessa disordinata casa
ciao
sono Buddy
ne spuntano troppi, figliolo
forse uno ogni notte
non hai fatto il giro, Buddy?
Buddy?
avete portato delle caramelle?
mi piace quando portano delle caramelle
addolciscono il passare del tempo
non sei daccordo?
lo prenderò come un "forse"
la tua amica è carina
lui pensa che siate entrambe speciali
non vi ha uccise come le ultime due
erano cattive ragazze, quasi sgradevoli
credo che in qualche modo se lo meritassero
sai cosa hanno fatto?
volevano fare cose sexy con lui
hanno detto che avrebbero fatto qualsiasi cosa se non avesse fatto loro del male
ma lui non vuole cose sexy
quelle cose fanno male
hai visto tante cose cattive nella tua vita
arrivano tutte ai tuoi occhi
e alle volte i tuoi occhi ti mentono
e ti fanno vedere cose che non vorresti vedere
così, li ha fatti andare via
dove... dove ci troviamo?
siete tornate a casa
vi stavo aspettando
beh, stavo aspettando qualcuno
credo, sia un bene che siate arivate voi
sarebbe andato bene bene chiunque
cos'è?
la sua faccia è come la luna
così meravigliosa, io lo chiamavo "Moonface"
ma a lui non piaceva
credeva che mi prendessi gioco di lui
quel bastardo malato, ha strappato loro gli occhi
oh, fa lo stesso con tutte le ragazze, credevo
di essere stato chiaro
dovete essere esattamente come vi vuole
e gli occhi di solito sono le prime cose ad andarsene
penso che noi siamo fortunati
perchè non ci ha uccise?
perchè, potrebbero esserci milioni di motivi
potrebbe essere occupato
deve spostare quelle automobili per miglia prima di disfarsene
così nessuno potrà mai trovarci
oh, è molto furbo
ascoltami, ok
ho lasciato il mio cellulare in strada
posso farti uscire
ok, puoi togliermi queste?
posso andare a cercare aiuto
ok?
mi spiace, lo farei se potessi, ma non posso
sono vecchio
allora per quanto riguarda le caramelle, ne hai?
come ti chiami?
sono Buddy, te l'avevo già detto?
possiamo essere ottimi amici per un po'
penso che noi gli piaciamo davvero
silenzio
possiamo cantare qualche canzone
ne conosci qualcuna?
io ne conosco molte
no, no, no,no
no, no
sei un fottuto malato
non è amorevole?
vuoi cantare una canzone d'amore
te l'avevo già chiesto?
conosci qualche canzone?
mi piacerebbe cantare
cantare fa bene all'anima
la sua faccia era affilata come il coltello di un macellaio
ma questo non sembrava rattristarla
distogli lo sguardo! distogli lo sguardo!
distogli lo sguardo! Dixieland!
stai zitto vecchio fottuto pazzo!
zitto
non c'è ragione di alzare la voce
oh per favore ragazzina, sarà solo peggio per te
devo uscire di qui
Dixie non è la tua canzone preferita, bene
ma non c'è ragione per essere scortese
possiamo trovare una canzone che piace a tutti
silenzio
che canzone conosci?
non lo capisci?
ci ucciderà
non conosci nessuna canzone, uh?
beh, non fa niente
ci sono altri modi per passare le ore del giorno, credo
devo trovare un modo per uscire
ci deve essere un modo per uscire di qui
forse c'è, forse è proprio dentro la tua spalla
coraggio
puoi farcela, so che puoi
si, più giù, più giù
non smettere
non smettere, sei forte
non come quelle sporcaccione
non come gli altri
non ti preoccupare
so che sei forte
si, puoi farcela, so che ce la puoi fare
siiiiiiiiiiiiiii
oh mio caro
oh mio caro, caro Dio
lei è nuovaaaa
oh, vorrei essere nelle terrre del cotone
vecchi tempi indimenticabili
guarda lontano! guarda lontano!
guarda lontano! Dixieland!
olè olè olè olè olè
vuoi startene zitto ?
merda
è stata una notte d'inferno, eh, Moonface?
fottuta puttana
sei una maledetta troia
che stai facendo?
Bruce è malato
"...vorrei che tu mi ascoltassi"
che stai facendo?
no
ti comporti come una fottuta puttana
sto per fotterti come una puttana
no, no, no
sai cosa, Helen?
un' ultima lezione per te
il sesso è una merda
ti odio, ti odio, ti odio
ti odio maledetto
tu, figlio di puttana
fottuto stronzo, ti odio
ti ucciderò
ti ucciderò, cazzo
ti odio
oh mio Dio, oh mio Dio
gli occhi vedono il male
tutto il male del mondo
meraviglioso, sembra quasi triste, non è vero?
come un pagliaccio che piange
è il nuovo membro della famiglia
potete chiamarlo zio Brucie
è il suo nome
penso che lui lavorasse sempre sodo
"determinazione" per uscire vivi di qui
fottuto bastardo
mi spiace tanto per te
davvero tanto
a tutti dispiace per qualcosa
no, no, no
NO
sottotitolato da snoo-pee